在你身边:许墨

提供: 恋与制作人翻訳Wiki
移動先: 案内検索

特别的日子[編集]

(特別な日)

中国語テキスト

怎么脸色这么不好?
どうして顔色が良くないの?

嘴唇很白……
唇が白い……

生病了?
病気?

……是不是?
……そうじゃない?

……不舒服
……気分が悪い?

靠在我身上……
僕の体に寄りかかって……

哪里不舒服……?
どこが辛いの……?

头疼吗……
頭は痛い……?

这里吗?
どの辺?

这里?
ここ?

帮你揉揉……
揉むの手伝うよ……

嗯……?
うん……?

不是……?
違う……?

……这是煮的姜糖水
……これは生姜湯

……我大概知道了
……大体見当はついたから

好……
うん……

我不问
聞かないよ

怎么不披一件外套
どうして上着を羽織らないの

袜子也不穿
靴下も履かないで

……脚不要着地
足を床につけないで

会受凉的
体が冷えるから

搂住我的脖子
僕の首に手を回して

小腹很痛吗?
お腹が痛い?

靠着我……
僕に寄りかかって……

乖……
いい子だね……

这时候……别说没事
こんな時に……大丈夫なんて言わないで

暖和点了吗?
暖かくなった?

傻瓜……
馬鹿だな……

我能不急吗?
焦らなくてもいい?

我都担心坏了……
僕は心配で壊れそうだ……

(お腹をさする音)

躺下
横になって

慢点
ゆっくりと

……盖好被子
……掛け布団を被って

脚好冰……
足の冷えは良くなってきたね

我给你暖一下
僕が君を温めるから

……舒服点了吗?
……気持ちよくなってきた?

让我看看你的脸
僕に君の顔を見せて

来靠着我……
僕に寄りかかって……

想休息的话……
休みたければ……

就闭上眼睛吧
目を閉じて

感觉好多了吗?
気分は良くなった?

……你的头发很软
……君の髪の毛は柔らかくて

也很香……
良い匂い……

不麻烦……
面倒なんかじゃない……

不要跟我道谢
僕にお礼を言う必要はないよ

乖乖听话就好了
良い子だから大人しく言うことを聞いて

这是……?
これは……?

你买的暖宝宝?
きみが買ったカイロ?

买了之后
買っったけれど

……痛的不想贴?
……痛くて貼れなかった?

小傻瓜……
お馬鹿さん……

我帮你贴,
僕が貼るのを手伝うよ

好不好?
大丈夫?

乖……
良い子だね

这种时候就不要害羞了
こういう時は恥ずかしがらないで

躺着……等我一会儿
横になって……ちょっと待って

(カイロを切って揉む音)

好了
よし出来た

来……贴上,
おいで……貼るよ

嗯……
うん……

贴在这里可以吗……?
ここに貼って大丈夫……?

再往下一点……?
もうちょっと下……?

好……
よし……

贴好了
貼れたよ


おいで

握住我的手……
僕の手を握って……

我的手……
僕の手……

和暖宝宝一样暖和?
カイロみたいに暖かい?

……那等会儿
……ちょっと待って

我帮你揉肚子好不好?
お腹さすってあげようか?

嗯……你现在
うーん……君は今

应该喝点热的
何か暖かいものを飲むべきだね

这姜糖水有点凉了,
この生姜湯は冷めちゃったから

我去给你煮新的
僕が新しいのをもってくるよ

你稍微等我一下,嗯?
ちょっと待ってて、うん?

煮好了
作り終わったら

再来帮你揉肚子
またお腹をさすってあげる

……嗯?怎么了?
……うん?どうしたの?

姜不要太多
生姜は多すぎず

多放点红糖……?
黒糖は多目に……?

……好
……いいよ

我知道了
わかった

(黒糖を煮る音)

你每次都会这么疼麽?
いつもこんなに痛むの?

我当然心疼了
もちろん胸が痛むよ

以后……
もう……

不要一个人忍着
一人で耐える必要はないから

让我来照顾你,好不好?
僕に任せてくれるかな?

不说话……
返事がないって事は……

就是默认了
黙認ってことだね

你躺着别动……
動かないで寝てて……

我把姜糖水端过来
生姜湯を持ってきたよ

能坐起来吗?
起きて座れる?

……还很疼?
……まだ痛い?

靠在我身上……
僕の体に寄りかかって

没事……
大丈夫……

我撑着
僕が支えるから

(红糖水を吹いて冷ます音)

……慢点喝
……ゆっくり飲んで

小心烫,
熱いから気を付けて

很香……?
いい匂い……?

甜吗……?
甘い……?

我第一次煮……
初めて作ったから……

慢慢喝,
ゆっくり飲んで

不着急
焦らないで

让胃一点一点暖起来
胃が少しずつ温まってきて

就不会那么疼了
痛くなくなってくるから

……不能自己喝,
……自分で飲めないなら

我要一口一口喂你
一口ずつ飲ませてあげる

这种时候还想拒绝我
こういう時に僕を拒絶出来ると思うの

好喝么?
おいしい?

那以后我都煮给你喝好不好?
また今度君のために作ろうか?

好了……
うんいいよ……

擦擦嘴
口をふいて

你不能照顾好自己……
君は自分の事をしては駄目だ……

我会担心也会生气
僕は心配して怒ってるんだよ

……第一次为了你生气
……初めて君のために怒ってる

……现在好点了吗?
……今は気分は良くなった?

那就好……
それは良かった……

我手很暖
僕の手は暖かいし

给你揉揉肚子
お腹をさすってあげる

好不好?
いい?

这边……?
ここ……?

重吗……?
重い……?

抱歉……
ごめんね……

我轻一点
軽く押すよ

……这样可以吗?
……これは大丈夫?

好……
よし……

那我……就一直这样揉着
僕が……ずっとこのままさするから

……我不累
……疲れてないよ

别担心我……
僕の心配をしないで……

如果不舒服要和我说
もし具合が悪いなら僕に言って


うん

我会一直在
ずっとここにいるよ

手往下点……?
もっと下……?


わかった

……这里吗?
……こっち?

还是……
それとも……

……这里?
……こっち?

现在呢……?
いまはどう……?

感觉怎么样?
気分はどう?

……好点了?
……良くなった?

那就好……
それは良かった……

这样抱着……
こうして抱いてると……

我也很舒服……
僕も気分が良いよ……

……困吗?
……眠い?

休息一下吧……
少し休んで……

床太冷了……?
ベットが冷たい……?

那……
じゃぁ……

我陪你一起睡
僕も君と一緒に寝るよ

好不好?
良い?

来……
おいで……

靠在我身上
僕の身体に寄りかかって

这样就不冷了吧?
これで寒くなくなったでしょ?

……暖和?
……暖かい?

那就好……
それなら良かった……

不暖别人
他の人を暖めたりしない

只暖你……
君だけだ……


うん

我是只属于你的
僕は君だけのものだから

睡吧……
眠って……

闭目养神也可以
目を瞑っていいよ

我哪里都不去……
僕はどこにも行かないから……

不管你需不需要我
君が僕を必要としていてもいなくても

我都会陪在你身边
君のそばにいるから

晚安……
おやすみ……

醒过来之后……
目が覚めたら……

一切痛苦都会消失的
全ての痛みは消えているから

解暑[編集]

窝在被子里开着这么低的温度……
这就是你所谓的夏天最幸福的事情?……
那也不要把温度调得那么低……
如果着凉了……我会心疼的……恩?
我的手很凉吗?
那……你抱紧一点我大概就会暖和一些……
这个姿势舒服吗……那就好……
其实消暑的办法有很多种……
只要让你的身体感受到凉意……
都能达到夏天消暑的目的……
恐怖故事?
算一种吧……不过这种故事比较因人而异……
对于胆子大的人这个方法可能不太好用……
真应该把你现在的样子拍下来……这么期待吗……
恐怖故事我倒是不怎么看……
想听?……先说我讲这种故事的水平可能不是很好
是吗……那你可要把这种崇拜保持下去……
故事从一个小男孩说起,
他很喜欢在公园里和朋友们一起玩捉迷藏……
“藏好了吗”
“藏好啦”
小男孩会躲在一个树洞里,害怕又期待被找到,
每当有脚步声靠近时,孩子们都没有看到他。
也许我是一个捉迷藏的天才,他心想。
他窝在角落里一直等着,
等到天都黑了,等到整个公园没了声响,
还是没有人找到他。
终于有脚步声靠近,他想,终于有人发现我了。
随即从树洞的洞口处探进来一张脸。
“你在这里做什么呢?”
小男孩很害怕,转身就钻出了树洞,飞快地跑。
可是他发现,路上都是各种各样的人,
有的脸上布着狰狞的疤痕,
有的长着长长的脖子,
看不清双腿的女人向他熟了过来。
怎么了……害怕吗……
那我不说了好不好……
还想知道小男孩的结局?……
真是个小傻瓜……那就抱紧一点吧……
放心……我才不会松手……怎么会舍得松手……
“我见到鬼了……”
小男孩一边大喊一边向小巷的尽头奔跑,
但是小巷却怎么都跑不到头。
我该回家了,他心想着,
可是绞尽脑汁也想不起回家的路。
他跑了很久,终于跑不动了,
恰巧路过了一个陌生的公园,
就想去休息一下。
在公园里他看到秋千上坐着一个小女孩,
穿着干净的衣服,
看起来跟白天一起玩的孩子没什么两样。
他开心极了,赶忙跑了过去。
“你在这里做什么呢?这附近很危险的!”
他对小女孩说道。
小女孩没有说话,只是慢慢抬起头看着他,
接着又低下了头。
不能让她一个人呆在这里,小男孩心想,
但是这样安静地坐在这里总觉得很可怕。
“我们来玩捉迷藏吧”
说着小男孩就握住了小女孩的手想把她拉起来。
谁知这么一拉,小女孩跟验地从秋千上站了起来,
胳膊上全是淤青,两条小腿撑不住身体的重量,
以扭曲的姿势摔在了地上。
小男孩猛地松开了握住的手,
但是他太害怕了,根本没有逃跑的力气。
“为什么要怕呢?”小女孩说道。
“明明……你也只有半张脸啊……”
恩……那个小男孩……也是鬼……
不过只有他自己不知道……
或许是他自己也不想去知道……
这只是一个故事而已……
恩?笨蛋……人是看不到鬼的……
所以那些孩子才找不到他……
如果看到了……也是会怕的吧
恩?你会陪他玩吗……
明明全身都在发抖……傻瓜……
没关系……他总会遇到能拯救他的人……
就像我一样……
所以你只要看着我就好了……
像这样……一直看着我……
当然了……从头到尾,我就只看得到你一个人
是不是困了……睡吧。做一个有我的好梦
晚安……

海的女儿[編集]